Expresiones contrarias: 'de iure' y 'de facto'

Como despacho de abogados en Burgos con profesionales con una gran experiencia, queremos aprovechar en esta ocasión para abordar el significado de las expresiones jurídicas “de iure” y “de facto”.

Si vemos escrito “de iure" o "de jure" en algún texto jurídico, podemos traducirlo mentalmente como “de derecho”. Significa, por tanto, con “reconocimiento jurídico o legalmente”.

Ambas grafías, tanto "de iure" como "de jure", están ya incorporadas al español, por lo que no es necesario escribirlas con letra cursiva.

Algo fundamental es saber que estas dos expresiones jurídicas, “de facto” y "de iure", son totalmente contrarias en significado. La primera de ellas se traduce literalmente como “de hecho”, es decir, “sin reconocimiento jurídico, por la sola fuerza de los hechos”.

Por su parte, si una situación es “de iure”, quiere decir que ha sido reconocida por la legalidad vigente o por la autoridad correspondiente mediante un acuerdo o acto formal. Queremos puntualizar que este escenario no es necesariamente idéntico al real. Precisamente, en estos casos, “de iure” es opuesto a “de facto”.

Como despacho de abogados en Burgos con gran experiencia, queremos explicar sucintamente un par de ejemplos. Uno de ellos es cuando una persona ostenta un cargo “de iure”, es decir, por nombramiento oficial, pero no lo ejerce realmente por otra razón.

El segundo ejemplo podría ser un gobierno "de iure", que ha sido investido con plenas garantías jurídicas, pero que no ejerce sus poderes legítimos porque un ejecutivo “de facto” se los ha usurpado.

No dudes en confiar en el bufete Florencio Pérez Palacios.